2006. 5. 22. 19:34
이전 이야기에 이어지는 링만들기~
그러고보니 저렇게 잘 안끊어지던데 말이죠.... (참고로 하바네로 과자 꽤 딱딱함)
* 원 제목은 "ばらばら". '뿔뿔이' 라는 뜻으로 뭔가가 흩어지다라는 뜻을 나타내는 의태어...인데 차마 대체할 말이 없네요. 그래서 결국 적당히 '후둑후둑' 이라는 말로 써버렸습니다 (.....)
그러고보니 저렇게 잘 안끊어지던데 말이죠.... (참고로 하바네로 과자 꽤 딱딱함)
* 퍼가실 때에는 출처를 밝혀주세요
* 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다.
* 이 만화에 대한 저작권은 원작자 SHIGAKATE씨 에게 있습니다.
* 하바네로 전체 번역물 보기
* 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요.
* 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다.
* 이 만화에 대한 저작권은 원작자 SHIGAKATE씨 에게 있습니다.
* 하바네로 전체 번역물 보기
* 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요.
* 원 제목은 "ばらばら". '뿔뿔이' 라는 뜻으로 뭔가가 흩어지다라는 뜻을 나타내는 의태어...인데 차마 대체할 말이 없네요. 그래서 결국 적당히 '후둑후둑' 이라는 말로 써버렸습니다 (.....)
'애니/만화/번역 > [번역] 하바네로' 카테고리의 다른 글
| 하바네로 - 싹텄었는데 (30) | 2006.08.02 |
|---|---|
| 하바네로 - 싹이 텄어요 (26) | 2006.07.04 |
| 하바네로 - 링 만들기 (26) | 2006.04.20 |
| 하바네로 - 공짜만큼 비싼 건 없어 (29) | 2006.03.03 |
| 하바네로 - 함정 (25) | 2006.02.08 |
